1
00:00:05,755 --> 00:00:08,258
(insetos zumbindo)
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
(suspiro)
3
00:00:23,481 --> 00:00:25,817
(respirando)
4
00:00:38,371 --> 00:00:41,081
(motor acelerando)
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
(vaca mugindo)
(pássaro grasnando)
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
-Noé?
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,299
Noé!
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
(Noah ofegante)
9
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
Ei. Ei.
10
00:00:59,893 --> 00:01:03,854
(Noah grunhindo)
11
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
(galinhas cacarejando)
12
00:01:08,318 --> 00:01:10,986
- Ufa!
- Ei, ei, ei, ei, ei.
13
00:01:10,987 --> 00:01:15,032
- Eca!
(Noah ofegante)
14
00:01:15,033 --> 00:01:18,410
- Lá em cima.
Entre as duas vigas,
15
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
existe uma chave.
16
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Eca!
17
00:01:36,888 --> 00:01:40,432
Nossos fundos de emergência.
Depois do jantar,
18
00:01:40,433 --> 00:01:42,309
Vou entregá-los a Anna.
19
00:01:42,310 --> 00:01:43,977
♪
20
00:01:43,978 --> 00:01:47,315
E você pega um ônibus
para o primo Herman em Toronto.
21
00:01:48,525 --> 00:01:51,944
Ele se casou com uma auslandesa,
mas ele vai ajudar.
22
00:01:51,945 --> 00:01:54,613
Uma vez Eli Voss
e seus homens
23
00:01:54,614 --> 00:01:56,865
são guardados,
24
00:01:56,866 --> 00:02:00,285
você traz
minha família de volta
25
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
para a fazenda,
26
00:02:02,247 --> 00:02:04,832
viver do jeito
Deus pretende.
27
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
- Você não tem
para fazer isso.
28
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
- Deus diz o contrário.
29
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
(tilintar)
30
00:02:29,023 --> 00:02:31,234
(Noah suspirando)
31
00:02:32,694 --> 00:02:35,487
eu tinha as rédeas
em volta da minha cintura.
32
00:02:35,488 --> 00:02:37,614
Havia uma cobra
na grama. Ele...
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,907
Ei,
34
00:02:38,908 --> 00:02:40,701
você sabe como
aquela égua pode ser.
35
00:02:40,702 --> 00:02:45,540
(ofegando e assobiando de dor)
♪
36
00:02:57,218 --> 00:02:59,219
- Eu menti para você
37
00:02:59,220 --> 00:03:01,556
na igreja.
38
00:03:03,683 --> 00:03:07,228
Eu farei o que for preciso
para proteger minha família.
39
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
Minta para quem você quiser,
mas não para mim.
40
00:03:14,986 --> 00:03:17,572
(sibilando de dor)
41
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
O que aconteceu?
42
00:03:23,077 --> 00:03:25,078
-Eli Voss
43
00:03:25,079 --> 00:03:27,331
enviou uma mensagem.
44
00:03:27,332 --> 00:03:30,167
- Ei. É O'Reilly. Então?
45
00:03:30,168 --> 00:03:32,836
- Então rastreamos as drogas
de volta a uma roupa
46
00:03:32,837 --> 00:03:35,172
operando a partir de um local
Comunidade menonita
47
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
e acabou prendendo quatro.
48
00:03:36,674 --> 00:03:39,301
- E Voss?
- [Perto, mas...]
49
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
(conversa indistinta)
...não.
50
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
- [Quão perto?]
- Ele, uh, estava na casa da fazenda
51
00:03:43,765 --> 00:03:46,892
e de alguma forma escorregou
através de uma janela do segundo andar.
52
00:03:46,893 --> 00:03:48,769
- [Você usava drogas e Voss]
53
00:03:48,770 --> 00:03:51,313
[no mesmo local, e
você não selou o perímetro?]
54
00:03:51,314 --> 00:03:52,648
- A dica era urgente
55
00:03:52,649 --> 00:03:54,775
e eu tive que me mover rápido.
O que posso dizer?
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
(suspirando)
57
00:03:56,444 --> 00:04:00,197
- Tudo bem. Da próxima vez--
se houver um--
58
00:04:00,198 --> 00:04:04,326
[Eu preciso que você diga ao seu
oficial superior, "Eli Voss]
59
00:04:04,327 --> 00:04:06,954
"move milhões
em produto todos os anos
60
00:04:06,955 --> 00:04:10,123
para os cartéis mexicanos. eu preciso
você leve isso a sério."
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,125
- OK. Bem,
ainda não acabou.
62
00:04:12,126 --> 00:04:14,962
- [Esperemos que não.
Mantenha-me informado.]
63
00:04:14,963 --> 00:04:16,797
- Novak!
- Sim.
64
00:04:16,798 --> 00:04:19,174
- "Epp, Jeremias"
O relatório da prisão diz
65
00:04:19,175 --> 00:04:23,053
que você apreendeu o telefone dele,
então por que não está no
lista de evidências?
66
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
- Eu digitei.
Bem aqui.
67
00:04:26,808 --> 00:04:30,395
Não importa. eu tenho
o telefone aqui em algum lugar.
68
00:04:32,397 --> 00:04:34,189
Jay, eu coloquei o telefone
na caixa.
69
00:04:34,190 --> 00:04:35,732
- É uma maravilha
70
00:04:35,733 --> 00:04:38,110
que eu deixei vocês dois irem
para tomar café sozinhos.
71
00:04:38,111 --> 00:04:40,237
Encontre o telefone!
72
00:04:40,238 --> 00:04:42,155
(conversa indistinta)
73
00:04:42,156 --> 00:04:44,241
(Jay suspira)
- Jay, eu te dei
74
00:04:44,242 --> 00:04:45,993
aquele telefone no busto.
- Isso mesmo.
75
00:04:45,994 --> 00:04:48,453
E eu ensaquei.
E então marcamos a lista
76
00:04:48,454 --> 00:04:52,292
de evidências juntos então -
- Coloquei no meu porta-malas.
77
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
(zumbido)
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,846
Ah, Deus.
79
00:05:05,847 --> 00:05:07,431
(suspiro)
80
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
[Novak.]
- Se você quiser ver
81
00:05:09,684 --> 00:05:11,935
seu distintivo novamente,
ouça com muita atenção.
82
00:05:11,936 --> 00:05:14,271
- Meu o quê?!
- [Sua identidade e seu distintivo.]
83
00:05:14,272 --> 00:05:16,773
[Coloque $ 500...]
(Bip!)
84
00:05:16,774 --> 00:05:19,484
(suspiro)
85
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
(vacas mugindo)
(sino tilintando)
86
00:05:24,282 --> 00:05:28,536
(paisagem sonora serena)
87
00:05:42,383 --> 00:05:43,759
- (mulher): Amém.
88
00:05:43,760 --> 00:05:47,305
- Amém. Aham!
(batendo na porta)
89
00:05:49,140 --> 00:05:52,977
(música inquietante)
90
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
- Estou aqui pelo Noah.
91
00:06:13,414 --> 00:06:15,708
Abel também.
92
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
♪
93
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
Entre no caminhão!
- Não.
94
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
(retinido)
95
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
- Entre no caminhão.
96
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
- (sussurrando):
Entre no caminhão.
97
00:06:45,696 --> 00:06:48,698
- Se isso vai ser
meu último dia na Terra,
98
00:06:48,699 --> 00:06:50,909
Não cometerei um pecado
99
00:06:50,910 --> 00:06:52,702
andando nisso.
100
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Snowflake conhece o caminho de casa.
101
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
(grilos cantando)
102
00:07:01,629 --> 00:07:04,090
(celular tocando)
103
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
(traduzido do alemão)
104
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
(música ameaçadora)
105
00:07:51,095 --> 00:07:54,724
♪
106
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
- Guten Tag, Sr. Epp.
107
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
(porta do caminhão fechando)
(Novak suspirando)
108
00:08:07,236 --> 00:08:09,362
Então, acho que você já sabe
109
00:08:09,363 --> 00:08:11,364
essa prisão não é lugar
para um menonita.
110
00:08:11,365 --> 00:08:13,366
Principalmente com todos aqueles
111
00:08:13,367 --> 00:08:16,244
assassinos
e pedófilos.
112
00:08:16,245 --> 00:08:18,997
Não é o tipo de lugar que você deseja
para virar a outra face.
113
00:08:18,998 --> 00:08:20,707
(rindo)
114
00:08:20,708 --> 00:08:24,085
Então, aqui está o que estou pensando.
115
00:08:24,086 --> 00:08:27,172
eu não acho
alguém vai se surpreender
116
00:08:27,173 --> 00:08:29,549
quando eles te encontrarem pendurado
pelo seu cadarço da próxima vez
117
00:08:29,550 --> 00:08:32,844
esta porta se abre
em Maidenstone. Sim?
118
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
- ARGH!
(grunhindo)
119
00:08:40,061 --> 00:08:43,230
- Agora, eu não estou perguntando a você
denunciar seu tio
120
00:08:43,231 --> 00:08:45,607
porque eu ouço
ele é muito bom com uma faca,
121
00:08:45,608 --> 00:08:48,109
mas, ei...
Olha, se você apenas me disser
122
00:08:48,110 --> 00:08:50,111
quem está assumindo
para você em Ontário,
123
00:08:50,112 --> 00:08:52,197
isso me pouparia muito tempo.
- Não posso.
124
00:08:52,198 --> 00:08:55,200
Mesmo para isso, Onkel
matar a mim e à minha família.
125
00:08:55,201 --> 00:08:58,538
(Baque!)
(Gerry grunhindo)
126
00:09:00,581 --> 00:09:02,582
(palavra indistinta)
- O que é isso?
127
00:09:02,583 --> 00:09:04,668
Eu não consigo ouvir você. Huh?
128
00:09:04,669 --> 00:09:07,504
Parece que você está sufocando
no cadarço do seu sapato, hein?
129
00:09:07,505 --> 00:09:09,589
FALE!
-Noah Funk!
130
00:09:09,590 --> 00:09:12,342
(ofegante)
131
00:09:12,343 --> 00:09:14,427
(tosse)
132
00:09:14,428 --> 00:09:16,763
- Diga isso de novo.
(Gerry ofegante)
133
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
- Aquele Schwindel Noah Funk!
134
00:09:21,269 --> 00:09:24,605
(Gerry grunhindo)
135
00:09:32,446 --> 00:09:35,116
(grilos cantando)
136
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
-Epp! Epp!
137
00:09:47,420 --> 00:09:51,632
- Juro que não tive nada para fazer
com o plantio daquela droga.
138
00:10:01,309 --> 00:10:03,602
- eu vou morrer
139
00:10:03,603 --> 00:10:07,439
antes de eu ajudá-lo a trazer
esse veneno em minha comunidade.
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
♪
- Hum.
141
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
Vir.
142
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
(gemendo)
143
00:10:34,008 --> 00:10:35,759
-Ah.
144
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
(tilintar)
145
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
- A vida do seu irmão
está em suas mãos.
146
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
(tilintar)
Diga "não" novamente,
147
00:11:00,201 --> 00:11:04,245
e será seu irmão
e sua família naquele buraco.
148
00:11:04,246 --> 00:11:07,582
- Se eu disser que sim,
149
00:11:07,583 --> 00:11:10,460
minha família está segura?- Sim.
150
00:11:10,461 --> 00:11:12,212
- E o menino Janzen,
151
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
você vai deixá-lo em paz,
você promete?
152
00:11:26,227 --> 00:11:29,187
- Se eu quiser conversar,
Eu ligo para você.
153
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
♪
154
00:11:34,610 --> 00:11:36,737
(suspiro de alívio)
155
00:11:41,742 --> 00:11:45,705
-Ah. OK.
156
00:12:03,389 --> 00:12:06,808
- (Noah): Hoo!
- Onde você esteve a noite toda?
157
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
Você está bem?
158
00:12:10,771 --> 00:12:12,939
O que eles fizeram com Abel?
159
00:12:12,940 --> 00:12:15,775
Tina, aqueça um pouco de água
no fogão!
160
00:12:15,776 --> 00:12:18,111
- Temos que ir trabalhar!
161
00:12:18,112 --> 00:12:20,613
- Um pouco de negócio,
e então eu entro.
162
00:12:20,614 --> 00:12:23,283
Vá para dentro.
163
00:12:23,284 --> 00:12:26,786
- Você vai contar a ela?
- Não.
164
00:12:26,787 --> 00:12:28,788
- Ela vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.
165
00:12:28,789 --> 00:12:31,833
Você é o homem do meu Onkel
em Ontário.
166
00:12:31,834 --> 00:12:34,794
Todo mundo responde a você agora.
167
00:12:34,795 --> 00:12:37,130
- Como começamos?
(cavalo relinchando)
168
00:12:37,131 --> 00:12:39,716
- Houve uma apreensão--danke schon--
169
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
então a primeira coisa,
devemos mudar os números.
170
00:12:43,554 --> 00:12:45,555
Números de telefone?
171
00:12:45,556 --> 00:12:47,682
Vá para o centro,
172
00:12:47,683 --> 00:12:49,517
compre 30 queimadores.
173
00:12:49,518 --> 00:12:52,479
Fique com um e entregue
seu novo número... e um gravador
174
00:12:52,480 --> 00:12:54,939
para todos os contatos
no telefone do meu irmão.
175
00:12:54,940 --> 00:12:57,860
- O que é um "queimador"?
176
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
- Um gravador é um telefone pré-pago.
177
00:13:05,576 --> 00:13:07,744
Pré...
178
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
(palavra em alemão)
179
00:13:09,455 --> 00:13:12,999
(conversa indistinta)
180
00:13:13,000 --> 00:13:15,877
- Ei. Eu sei que você está
em desenho, e há
181
00:13:15,878 --> 00:13:18,338
algo que eu quero te mostrar.
Não posso dizer, mas é arte.
182
00:13:18,339 --> 00:13:21,633
E é no centro da cidade.
(telefone tocando)
183
00:13:21,634 --> 00:13:23,843
- Eu não posso.
184
00:13:23,844 --> 00:13:26,179
- Faça isso no almoço.
Ida e volta.
185
00:13:26,180 --> 00:13:28,932
Bum. A mãe de Kyle
fiz um cruzeiro,
186
00:13:28,933 --> 00:13:32,644
e ele esteve
usando o carro dela.
187
00:13:32,645 --> 00:13:35,773
♪
188
00:13:45,699 --> 00:13:50,037
(muindo)
189
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
- Claro, eles foram plantados.
190
00:13:56,377 --> 00:13:59,003
Gerry diz que alguém deu
a polícia
191
00:13:59,004 --> 00:14:01,172
as drogas para plantar,
então seríamos forçados
192
00:14:01,173 --> 00:14:03,383
para vender nossas terras.
- Na ja.
193
00:14:03,384 --> 00:14:06,719
Auslandeses!
- Se Deus quiser,
194
00:14:06,720 --> 00:14:09,889
a verdade aparecerá.
195
00:14:09,890 --> 00:14:13,518
- Tantos problemas,
196
00:14:13,519 --> 00:14:16,896
e você, a nova esposa do pastor,
197
00:14:16,897 --> 00:14:19,858
e ainda assim você ainda encontra
hora de visitar.
198
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
Tão gentil.
199
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
- Claro.
200
00:14:25,489 --> 00:14:28,366
- Mesmo com o canto
para planejar o amanhã.
201
00:14:28,367 --> 00:14:31,537
Eu estaria frenético agora.
- É amanhã?
202
00:14:42,590 --> 00:14:45,258
- Ei!
203
00:14:45,259 --> 00:14:46,843
- Nada sofisticado.
204
00:14:46,844 --> 00:14:50,889
Apenas pegue, uh,
os mais baratos que você puder.
205
00:14:50,890 --> 00:14:54,267
Você sabe o que?
Apenas, ah,
206
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
pegue 30 destes.
207
00:15:00,900 --> 00:15:03,860
♪
(clicando)
208
00:15:03,861 --> 00:15:07,406
(sirene distante tocando)
209
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
♪
210
00:15:25,633 --> 00:15:27,634
- Olá, senhor.
211
00:15:27,635 --> 00:15:30,011
O que posso fazer
para você hoje?
212
00:15:30,012 --> 00:15:32,180
- Eu preciso, ah,
213
00:15:32,181 --> 00:15:35,642
30, uh, queimadores.
- Telefone portátil?
214
00:15:35,643 --> 00:15:37,727
- Vamos, Abel.
(clicando)
215
00:15:37,728 --> 00:15:39,979
Vamos, amigo.
216
00:15:39,980 --> 00:15:43,650
Caramba!
(suspiro)
217
00:15:43,651 --> 00:15:46,235
(telefone tocando)
218
00:15:46,236 --> 00:15:48,196
Olá, doutor. É Novak.
219
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
[Acontece que você não sabe]
220
00:15:49,657 --> 00:15:52,158
[um viciado menonita chamado
do Abel Funk, não é?]
221
00:15:52,159 --> 00:15:54,160
- Ah, isso significa
que você está fora de liberdade condicional
222
00:15:54,161 --> 00:15:56,454
ou você ainda precisa sentar
na esquina durante a hora do almoço?
223
00:15:56,455 --> 00:16:00,249
- [Você vai compartilhar ou eu tenho
Eu revogo sua "licença odontológica"?]
224
00:16:00,250 --> 00:16:02,251
-Abel Funk
é um crackhead caloteiro
225
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
quem parou de pagar
então eu o interrompi.
226
00:16:04,254 --> 00:16:06,422
- [OK, bem, hoje é a sorte dele
dia porque você vai]
227
00:16:06,423 --> 00:16:09,300
[receba-o de volta
com uma oferta única gratuita.]
228
00:16:09,301 --> 00:16:12,887
- Os padrões profissionais não
permitir que o médico faça "de graça".
- [Relaxe.]
229
00:16:12,888 --> 00:16:16,182
Estou comprando, ok?
Basta fazer a ligação, ok?
230
00:16:16,183 --> 00:16:18,601
Obrigado.
(Bip!)
231
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
(suspiro)
232
00:16:22,022 --> 00:16:25,024
(telefone tocando)
233
00:16:25,025 --> 00:16:27,528
(telefone tocando)
- Sim.
234
00:16:31,615 --> 00:16:33,700
Sério?
235
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Sim, sim.
236
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
♪
237
00:16:52,219 --> 00:16:54,220
- Ei, você, Mennos
tem permissão para jogar Xbox?
238
00:16:54,221 --> 00:16:57,849
- Kyle...
- O quê? Não, sério.
239
00:16:57,850 --> 00:17:00,059
Nós-- rakaka-- poderíamos pegá-la
amarrado com, tipo,
240
00:17:00,060 --> 00:17:03,105
um 0,9 ou algo assim? Vamos.
♪
241
00:17:09,570 --> 00:17:11,738
- Aí está você, senhor.
242
00:17:11,739 --> 00:17:13,740
Ah.
243
00:17:13,741 --> 00:17:15,575
Telefone. Se eu puder?
244
00:17:15,576 --> 00:17:19,037
- Não há pecado se você não estiver
matando pessoas reais, certo?
245
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
Não, não pode ser. Tipo, é--
- Kyle...
246
00:17:23,083 --> 00:17:25,126
♪
247
00:17:25,127 --> 00:17:26,919
- (Kyle): Ei, Tina!
248
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
- (Ben): Apenas espere!
249
00:17:36,513 --> 00:17:39,098
-Abel?
250
00:17:39,099 --> 00:17:41,727
Abel?!
251
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
(suspiro frustrado)
252
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
(zumbido)
253
00:18:01,955 --> 00:18:03,956
Bom dia?
254
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
(em alemão)
255
00:18:56,844 --> 00:18:58,845
(suspiro)
256
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
♪
257
00:19:03,642 --> 00:19:06,186
(fazendo sons de estalar os lábios)
Desista! Ir!
258
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
- Graças a Deus você está aqui.
Isaque, eu preciso de você
259
00:19:21,952 --> 00:19:25,455
para trazer as vacas.
(cavalo relinchando)
260
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Tina, não! Tina!
Eu preciso de você agora.
261
00:19:33,589 --> 00:19:36,884
(passos)
262
00:19:44,683 --> 00:19:49,687
O que está acontecendo?
♪
263
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
Por que você não fala comigo?
264
00:20:05,120 --> 00:20:08,373
(grilos cantando)
265
00:20:12,753 --> 00:20:15,922
-Abel. Eu preciso de sua ajuda.
266
00:20:15,923 --> 00:20:18,090
- Oh. Sim.
267
00:20:18,091 --> 00:20:20,134
Desculpe por isso--
268
00:20:20,135 --> 00:20:22,470
- Há uma lista
de nomes ali.
269
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
Preciso que você me mostre.
270
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
Eu tenho que ligar
essas pessoas
271
00:20:33,232 --> 00:20:35,983
e dar-lhes
cada um, um telefone.
272
00:20:35,984 --> 00:20:39,070
Já que você sabe tanto
sobre esse negócio imundo,
273
00:20:39,071 --> 00:20:41,406
você está indo
para me ajudar.
274
00:20:42,991 --> 00:20:45,451
(Abel tossindo)
275
00:20:45,452 --> 00:20:48,120
- Espere. Esse é o botão
você usa para começar a falar.
276
00:20:48,121 --> 00:20:50,958
Esse é o botão que você usa
parar de falar.
277
00:20:53,168 --> 00:20:57,171
- Todo mundo pensa que vai ser
tão conectado com isso.
278
00:20:57,172 --> 00:21:00,633
Sim. Conectado a estranhos,
279
00:21:00,634 --> 00:21:03,010
ligado ao pecado.
280
00:21:03,011 --> 00:21:06,306
Um pequeno diabinho
em todos os ouvidos. Tss!
281
00:21:08,267 --> 00:21:11,269
(cachorro latindo)
- Gerry...
282
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Gerry...
(Noah falando alemão)
283
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
(buzina de trem distante)
284
00:21:20,445 --> 00:21:24,073
- Dobrei a roupa.
Peguei uma camisa emprestada.
285
00:21:24,074 --> 00:21:25,574
Suas roupas estão na secadora.
286
00:21:25,575 --> 00:21:27,952
- Tenho toda uma vibração Johnny-Cash
acontecendo agora.
287
00:21:27,953 --> 00:21:30,621
Tudo bem. Tudo bem.
288
00:21:30,622 --> 00:21:32,832
Eu gosto disso. Hahaha!
289
00:21:32,833 --> 00:21:34,834
(abertura da porta)
290
00:21:34,835 --> 00:21:37,628
(toque de torcida da multidão)
Novak!
291
00:21:37,629 --> 00:21:40,631
- Você não simplesmente desliga
nas pessoas. Faça de novo
292
00:21:40,632 --> 00:21:43,218
[e eu vou pegar seu distintivo
para o seu chefe--]
293
00:21:46,138 --> 00:21:49,473
(sino da escola tocando)
- Tina. Tina.
294
00:21:49,474 --> 00:21:52,435
Eu só queria dizer
desculpe novamente por tudo
295
00:21:52,436 --> 00:21:55,146
coisa do "centro".
Talvez pudéssemos tentar novamente.
296
00:21:55,147 --> 00:21:57,481
Eu poderia pegar Kyle
para nos levar novamente.
297
00:21:57,482 --> 00:22:00,651
- Meus pais fariam
nunca permita isso.
298
00:22:00,652 --> 00:22:02,486
- Que tal isso?
299
00:22:02,487 --> 00:22:05,656
Estaremos no final
da sua garagem às 8 horas.
300
00:22:05,657 --> 00:22:08,617
Se você estiver lá, ótimo.
301
00:22:08,618 --> 00:22:11,997
Se não, tudo bem também.
302
00:22:14,082 --> 00:22:17,586
(telefones tocando)
(conversa indistinta)
303
00:22:22,132 --> 00:22:24,258
- Quero ver o Chefe!
- Hehe, está tudo bem.
304
00:22:24,259 --> 00:22:27,094
- Ei!
- Sim, oi. Que bom ver você.
305
00:22:27,095 --> 00:22:29,847
Onde está meu maldito distintivo?
306
00:22:29,848 --> 00:22:31,974
- Ei! Ei!
307
00:22:31,975 --> 00:22:34,352
- Ah, olhe isso.
308
00:22:34,353 --> 00:22:36,270
"Loretta Dunkel"? Haha!
309
00:22:36,271 --> 00:22:38,272
Agora eu sei onde você mora.
- Eu quero meu dinheiro!
310
00:22:38,273 --> 00:22:41,317
- Sim!
- Eu mereci! Arschloch!
311
00:22:41,318 --> 00:22:44,528
- O que você acabou de dizer?
- Arschloch. Idiota.
312
00:22:44,529 --> 00:22:46,405
(Novak ri.)
313
00:22:46,406 --> 00:22:48,532
- Você, você não aconteceria
ser menonita, certo?
314
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
- Sim, Eefelt.
Agora me devolva minha licença.
315
00:22:53,372 --> 00:22:56,040
- Você gosta de torta, Loretta?
316
00:22:56,041 --> 00:22:58,084
- Então, meu namorado auslander
317
00:22:58,085 --> 00:23:00,044
promete se casar comigo,
318
00:23:00,045 --> 00:23:02,546
então eu digo ao bispo,
"Tome suas regras
319
00:23:02,547 --> 00:23:04,882
e enfie-os no seu...
- Arschloch!
320
00:23:04,883 --> 00:23:08,886
- Você vê o quanto você aprende
quando você nem sempre está
cortando as pessoas?
321
00:23:08,887 --> 00:23:11,138
- (rindo): Falando nisso,
322
00:23:11,139 --> 00:23:15,684
é hora de um... um pouco mais
tradução, por favor.
323
00:23:15,685 --> 00:23:17,396
Sim. Sim, ah...
324
00:23:18,897 --> 00:23:20,940
Cheddar torna tudo melhor.
325
00:23:20,941 --> 00:23:22,650
(grilos cantando)
326
00:23:22,651 --> 00:23:24,860
- (coro):
♪ Até todos os resgatados ♪
327
00:23:24,861 --> 00:23:27,321
♪ Igreja de Deus ♪
(conversa indistinta)
328
00:23:27,322 --> 00:23:30,408
♪ Desde a minha fé ♪
329
00:23:30,409 --> 00:23:34,203
♪ Eu vi a transmissão ♪
330
00:23:34,204 --> 00:23:39,166
♪ Suprimento de tuas feridas fluidas ♪
331
00:23:39,167 --> 00:23:41,877
♪ Amor redentor ♪
332
00:23:41,878 --> 00:23:44,839
♪ Tem sido meu tema ♪
333
00:23:44,840 --> 00:24:01,105
♪ E assim será até eu morrer ♪
334
00:24:01,106 --> 00:24:02,606
(conversa indistinta)
-Samuel, aqui.
335
00:24:02,607 --> 00:24:04,817
- (coro): ♪ Querido cordeiro moribundo ♪
336
00:24:04,818 --> 00:24:07,236
♪ Teu precioso sangue ♪
337
00:24:07,237 --> 00:24:11,615
♪ Nunca perderá seu poder ♪
338
00:24:11,616 --> 00:24:13,451
(celular zumbindo)
339
00:24:13,452 --> 00:24:15,953
♪ São todos os resgatados ♪
340
00:24:15,954 --> 00:24:17,955
♪ Igreja de Deus ♪
- Olá?
341
00:24:17,956 --> 00:24:20,625
(em alemão)
342
00:24:35,765 --> 00:24:40,144
(Bip!)
- ♪ Até todos os resgatados ♪
343
00:24:40,145 --> 00:24:42,313
♪ Igreja de Deus ♪
344
00:24:42,314 --> 00:24:45,649
♪ Então de uma forma mais nobre ♪
345
00:24:45,650 --> 00:24:47,943
♪ Música mais doce ♪
346
00:24:47,944 --> 00:24:50,362
♪ vou cantar ♪
347
00:24:50,363 --> 00:24:54,451
♪ Teu poder para salvar ♪
348
00:24:56,328 --> 00:24:59,372
(conversas em alemão)
349
00:25:03,251 --> 00:25:05,462
- Você tem uma voz linda.
350
00:25:07,422 --> 00:25:09,924
Você é novo aqui, ja?
- Meu pai acabou de comprar
351
00:25:09,925 --> 00:25:11,967
a oficina de soldagem perto da cidade.
352
00:25:11,968 --> 00:25:13,969
E seu pai
é pastor?
353
00:25:13,970 --> 00:25:15,971
- Sim.
- Acho que isso significa
354
00:25:15,972 --> 00:25:18,182
você será batizado em breve.
355
00:25:18,183 --> 00:25:20,184
- Sim. Espero que sim.
356
00:25:20,185 --> 00:25:22,186
- Isso é emocionante.
357
00:25:22,187 --> 00:25:24,146
Espero que esteja também.
358
00:25:24,147 --> 00:25:26,691
Eu tenho apenas 17 anos,
mas acho que estou pronto.
359
00:25:28,443 --> 00:25:31,070
- Preciso dessas batatas.
360
00:25:31,071 --> 00:25:32,905
Tina, agora!
361
00:25:32,906 --> 00:25:35,366
(suspiro)
Irma não veio.
362
00:25:35,367 --> 00:25:37,576
Ela deveria
para trazer o holubtsi.
363
00:25:37,577 --> 00:25:39,203
Você é muito lento!
364
00:25:39,204 --> 00:25:42,998
É como se você nunca tivesse descascado
qualquer sokh em sua vida.
365
00:25:42,999 --> 00:25:45,709
(Tina sibilando de dor)
366
00:25:45,710 --> 00:25:48,755
Comme. Comme.
367
00:25:52,300 --> 00:25:54,093
Eu não tenho tempo para isso.
368
00:25:54,094 --> 00:25:57,556
- Claro, mas Pater tem tempo para estar
centro da cidade olhando para telefones?!
369
00:26:00,100 --> 00:26:03,728
(sussurrando): Achei que estavaverruckt, mas o vi.
Foi Vater.
370
00:26:05,855 --> 00:26:08,232
- Você foi ao centro?
371
00:26:08,233 --> 00:26:10,859
- Sim.
- Quem te levou ao centro?
372
00:26:10,860 --> 00:26:13,904
- Você está ouvindo?
- Quem te levou ao centro?
373
00:26:13,905 --> 00:26:16,240
- Amigos.
374
00:26:16,241 --> 00:26:19,661
- Amigos australianos? Meninos?
375
00:26:20,954 --> 00:26:23,872
- O que há de tão errado nisso?
(Ana suspirando)
376
00:26:23,873 --> 00:26:25,291
- Vá para o seu quarto.
377
00:26:25,292 --> 00:26:27,293
Vá e ore
que Deus te perdoa
378
00:26:27,294 --> 00:26:29,337
pela sua maldade.
379
00:26:31,006 --> 00:26:33,591
- Ah, Tina.
Amanhã, depois da igreja,
380
00:26:33,592 --> 00:26:35,509
Eu sei que é suposto
ser o nosso tempo juntos
381
00:26:35,510 --> 00:26:38,387
mas tenho negócios.
382
00:26:38,388 --> 00:26:41,140
É privado
negócio da igreja,
383
00:26:41,141 --> 00:26:45,102
então eu estava pensando que talvez planejássemos
algo especial
para o próximo domingo.
384
00:26:45,103 --> 00:26:48,273
- Tina, vá.
(zumbido)
385
00:26:52,027 --> 00:26:54,570
Eu sei que isso é verruckt,
386
00:26:54,571 --> 00:26:56,864
mas você estava no centro da cidade
387
00:26:56,865 --> 00:27:00,117
ontem comprando telefones?
388
00:27:00,118 --> 00:27:02,536
- O que?
- Alguém que eu conheço,
389
00:27:02,537 --> 00:27:04,538
e não direi quem,
eles pensam
390
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
que eles te viram
comprando telefones.
391
00:27:09,461 --> 00:27:12,546
- Telefones? Não, isso é...
392
00:27:12,547 --> 00:27:16,509
- Verruckt?
- Sim. Ganz Verruckt. Não.
393
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Eu tenho que ir.
394
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
Sim.
395
00:27:29,939 --> 00:27:31,940
(porta fechando)
396
00:27:31,941 --> 00:27:34,319
(grilos cantando)
397
00:27:37,489 --> 00:27:39,908
- Hora de entregar
esses telefones.
398
00:27:48,333 --> 00:27:53,003
(conversa indistinta)
(som de ding)
399
00:27:53,004 --> 00:27:55,756
(porta do veículo fechando)
(motor acelerando)
400
00:27:55,757 --> 00:27:58,092
(conversas distantes)
(madeira rangendo)
401
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
(veículo se afastando)
402
00:28:21,324 --> 00:28:23,743
(conversas distantes)
403
00:28:35,880 --> 00:28:38,007
(porta rangendo)
404
00:28:47,434 --> 00:28:50,603
(música suave)
405
00:28:59,237 --> 00:29:01,239
(Ben suspirando)
406
00:29:16,004 --> 00:29:19,174
♪
407
00:29:28,224 --> 00:29:30,560
(som de agitação da lata de spray)
408
00:29:45,158 --> 00:29:47,869
(música sinistra)
409
00:29:54,209 --> 00:29:56,711
(buzina de trem distante)
410
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
(batendo na porta)
♪
411
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
(zumbido)
412
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
(porta fechando)
413
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
(em alemão)
414
00:30:40,046 --> 00:30:42,339
- Por favor, dê
seu telefone antigo para Joey.
415
00:30:42,340 --> 00:30:44,716
Pegue um novo.
416
00:30:44,717 --> 00:30:47,929
♪
417
00:30:51,182 --> 00:30:54,269
- Você estava
a última esperança do meu marido.
418
00:31:11,369 --> 00:31:13,954
(sons ofegantes)
419
00:31:13,955 --> 00:31:16,540
(veículo se aproximando)
420
00:31:16,541 --> 00:31:19,293
(chamada de sirene)
421
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
(Tina ofegante)
422
00:31:26,009 --> 00:31:27,968
(gravação de homens
falando alemão)
423
00:31:27,969 --> 00:31:31,054
- "Avião de queijo", OK.
Fazenda do Epp. Fazenda do Epp.
424
00:31:31,055 --> 00:31:34,308
Fazenda do Epp. Sim, quando você está
pousando na fazenda do Epp?
425
00:31:34,309 --> 00:31:37,060
O que você é... o que você é
pousando na fazenda do Epp?!
426
00:31:37,061 --> 00:31:40,023
(toque de torcida da multidão)
(zumbido)
427
00:31:42,650 --> 00:31:45,527
Ei, amigo, você está bem?
428
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
(cachorro latindo)
429
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
Obrigado, amigo.
Eu agradeço.
430
00:31:55,663 --> 00:31:57,749
Vamos.
431
00:31:59,542 --> 00:32:02,669
Então, é aqui que
você vem?
432
00:32:02,670 --> 00:32:04,839
- Às vezes.
433
00:32:06,758 --> 00:32:09,009
-Annnd...
434
00:32:09,010 --> 00:32:11,929
você é?
- Esta é a Tina.
435
00:32:11,930 --> 00:32:13,722
Eu vou compensar
para você de alguma forma,
436
00:32:13,723 --> 00:32:17,225
Eu prometo, mas podemos por favor
levá-la para casa?
- OK.
437
00:32:17,226 --> 00:32:20,062
Para onde estamos indo?
- Uma fazenda
438
00:32:20,063 --> 00:32:22,648
cerca de um quilômetro depois
a casa da igreja menonita.
439
00:32:22,649 --> 00:32:26,193
Obrigado.
- Você é menonita?
440
00:32:26,194 --> 00:32:28,445
Eu conheço vocês
441
00:32:28,446 --> 00:32:32,032
nem todos estão relacionados
e nessas coisas estranhas, OK,
442
00:32:32,033 --> 00:32:34,117
mas você acontece
conhecer uma mulher
443
00:32:34,118 --> 00:32:36,286
pelo nome
de Anna Dahl?
444
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
- Ela é minha mãe.
(buzina de trem distante tocando)
445
00:32:40,792 --> 00:32:42,626
- Um segundo. Benny garoto,
446
00:32:42,627 --> 00:32:46,129
venha aqui por um segundo. Eu apenas
quero falar com você. Ouvir.
447
00:32:46,130 --> 00:32:49,466
Você vai
voltar para casa e pensar
448
00:32:49,467 --> 00:32:52,803
sobre o que você fez. OK?
449
00:32:52,804 --> 00:32:54,763
Obrigado, campeão.
450
00:32:54,764 --> 00:32:56,932
Sra.
451
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
(Novak fungando)
452
00:33:01,145 --> 00:33:03,106
Vamos?
453
00:33:07,485 --> 00:33:09,861
Acredite ou não, eu tenho uma coisa
454
00:33:09,862 --> 00:33:11,947
para uma garota menonita
antigamente,
455
00:33:11,948 --> 00:33:16,119
no ensino médio.
Uh-huh. Ana Dahl.
456
00:33:17,954 --> 00:33:20,330
- Minha mãe saiu com você?
- Não. Quero dizer,
457
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
uma ou duas vezes, de mãos dadas--
coisas de criança.
458
00:33:23,835 --> 00:33:27,379
Ela encontrou o cara certo.
Sim, seu pai.
459
00:33:27,380 --> 00:33:29,172
Falando do seu pai,
460
00:33:29,173 --> 00:33:32,884
ele deve estar muito ocupado
com toda aquela coisa de pastor, né?
461
00:33:32,885 --> 00:33:36,013
- Sim.
- Ah, cara,
462
00:33:36,014 --> 00:33:39,224
tão terríveis aquelas prisões.
Gerry Epp e sua gangue,
463
00:33:39,225 --> 00:33:42,144
esses são realmente
caras perigosos.
464
00:33:42,145 --> 00:33:43,562
- Sim.
465
00:33:43,563 --> 00:33:46,773
- Eu sei que seu pai nunca faria isso
me peça ajuda,
466
00:33:46,774 --> 00:33:48,900
então eu apenas sinto,
como detetive
467
00:33:48,901 --> 00:33:52,904
e, você sabe,
como um favor para sua mãe,
468
00:33:52,905 --> 00:33:55,699
você sabe, é meu dever,
469
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
você sabe,
verifique como ele está.
470
00:33:57,368 --> 00:34:00,412
Principalmente se você pensa
que ele está fazendo
471
00:34:00,413 --> 00:34:02,205
qualquer coisa perigosa.
472
00:34:02,206 --> 00:34:04,416
Tina, se você souber de alguma coisa,
473
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
você deveria me contar.
474
00:34:08,546 --> 00:34:10,548
Olhe para mim.
475
00:34:13,092 --> 00:34:15,511
Pelo bem do seu pai.
476
00:34:20,475 --> 00:34:23,894
- Nós sempre vamos passear
no buggy aos domingos.
477
00:34:23,895 --> 00:34:26,354
Só eu e ele.
Nunca erramos.
478
00:34:26,355 --> 00:34:29,901
Mas neste domingo, ele diz
ele tem negócios de "igreja".
479
00:34:32,195 --> 00:34:35,072
Você não acha que ele é...?
- Não. Não.
480
00:34:35,073 --> 00:34:38,200
(rindo)
Não, mas obrigado por me contar
481
00:34:38,201 --> 00:34:40,744
embora. Isso é...
É bom saber disso.
482
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
Bom saber.
483
00:34:46,459 --> 00:34:49,753
(pássaros cantando)
(música tranquila)
484
00:34:49,754 --> 00:34:52,090
(vacas mugindo)
485
00:34:57,887 --> 00:35:01,766
(música serena)
486
00:35:16,906 --> 00:35:19,033
- (Noé): Amém.
487
00:35:34,632 --> 00:35:37,135
♪
488
00:35:39,137 --> 00:35:41,638
Aham!
489
00:35:41,639 --> 00:35:45,392
(palavra em alemão)
490
00:35:45,393 --> 00:35:49,981
♪
491
00:35:55,945 --> 00:35:58,823
Onde encontramos Deus?
492
00:36:00,992 --> 00:36:04,202
Alguns dizem que Ele está em toda parte -
493
00:36:04,203 --> 00:36:06,705
a terra,
494
00:36:06,706 --> 00:36:10,500
o céu, as estrelas--
495
00:36:10,501 --> 00:36:13,004
mas se isso for verdade, então...
496
00:36:14,797 --> 00:36:18,843
...como podemos realmente ver
mesmo um pedaço Dele?
497
00:36:21,637 --> 00:36:24,806
Eu acredito que Ele está aqui,
498
00:36:24,807 --> 00:36:27,434
dentro de cada um de nós.
499
00:36:27,435 --> 00:36:29,728
Não podemos vê-lo,
500
00:36:29,729 --> 00:36:33,356
mas se estivermos muito quietos,
501
00:36:33,357 --> 00:36:35,734
se nós ouvirmos
502
00:36:35,735 --> 00:36:38,236
com muito cuidado,
503
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
podemos ouvi-Lo.
504
00:36:45,870 --> 00:36:47,787
(homem limpando a garganta)
505
00:36:47,788 --> 00:36:49,789
E Ele está me dizendo
que nós estivemos
506
00:36:49,790 --> 00:36:52,001
mantendo um segredo
por muito tempo.
507
00:36:56,172 --> 00:37:00,259
Se um ente querido quiser trabalhar
para Eli Voss, venha até mim.
508
00:37:01,719 --> 00:37:04,971
Se você precisar de ajuda para parar de trabalhar
para Eli Voss, venha até mim.
509
00:37:04,972 --> 00:37:08,016
E juntos,
510
00:37:08,017 --> 00:37:12,312
vamos dizer
"Vá embora, Satanás."
511
00:37:12,313 --> 00:37:15,315
(celular zumbindo)
(Noah tossindo)
512
00:37:15,316 --> 00:37:18,485
Com licença.
Sinto muito, preciso de um pouco de ar.
513
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
(celular zumbindo)
(Noah tossindo)
514
00:37:22,782 --> 00:37:25,952
(porta fechando)
(sussurro indistinto)
515
00:37:27,703 --> 00:37:30,622
(celular zumbindo)
- Sim?
516
00:37:30,623 --> 00:37:35,211
(em alemão)
517
00:37:38,214 --> 00:37:40,048
- Que tipo de sermão
foi isso?!
518
00:37:40,049 --> 00:37:42,050
(Noah falando alemão)
519
00:37:42,051 --> 00:37:44,344
Eli queria um líder,
e agora ele tem um.
520
00:37:44,345 --> 00:37:46,888
E nosso avião de queijo
tem vacas na pista.
521
00:37:46,889 --> 00:37:49,516
(Ernesto falando alemão
por telefone.)
522
00:37:49,517 --> 00:37:52,103
Ernesto.- [Sim?]
523
00:38:05,741 --> 00:38:08,743
- Noé.
524
00:38:08,744 --> 00:38:10,745
Não há mais segredos.
525
00:38:10,746 --> 00:38:13,039
Você me mostra. Agora mesmo.
526
00:38:13,040 --> 00:38:15,459
♪
- Sim, sim, sim.
527
00:38:40,151 --> 00:38:44,279
(Noah falando alemão)
528
00:38:44,280 --> 00:38:46,365
Sim.
529
00:38:49,493 --> 00:38:50,660
Sim. Sim.
530
00:38:50,661 --> 00:38:53,747
(Noah falando alemão)
531
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
♪
532
00:38:58,127 --> 00:38:59,836
Eu tive que contar a Voss
que eu pegaria
533
00:38:59,837 --> 00:39:02,589
A casa de Gerry para que
ele não iria te machucar
e a família.
534
00:39:02,590 --> 00:39:05,800
Eu pensei que não tinha escolha,
mas agora eu vejo,
535
00:39:05,801 --> 00:39:07,802
agora eu entendo.
536
00:39:07,803 --> 00:39:11,348
Gelassenheit. Envio.
537
00:39:11,349 --> 00:39:14,559
Deus me quer
submeter-se ao Seu plano,
538
00:39:14,560 --> 00:39:17,270
para que eu possa conhecer todo mundo
nos negócios de Voss.
539
00:39:17,271 --> 00:39:20,565
Eu escrevo seus nomes
e seus crimes,
540
00:39:20,566 --> 00:39:24,527
e então eu posso destruir
toda essa multidão satânica.
541
00:39:24,528 --> 00:39:27,531
♪
542
00:39:41,545 --> 00:39:43,631
Ah, não, não, não!
543
00:39:50,721 --> 00:39:53,515
(barulho gorgolejante)
544
00:39:53,516 --> 00:39:55,558
(palavra inaudível)
545
00:39:55,559 --> 00:39:57,519
Temos que tirá-los de lá!
546
00:39:57,520 --> 00:39:59,813
(cavalo relinchando)
(motor do carro rugindo)
547
00:39:59,814 --> 00:40:01,439
- Quem é esse?
548
00:40:01,440 --> 00:40:05,110
- O policial.
Bronco Novak.
549
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Espere! Espere, onde você está indo?
550
00:40:08,114 --> 00:40:10,281
- Vamos! Agora!
- Mas os homens do avião!
551
00:40:10,282 --> 00:40:14,702
- Comme!
(motor acelerando)
552
00:40:14,703 --> 00:40:16,621
- Não. Não.
553
00:40:16,622 --> 00:40:19,290
- Entre no caminhão!
554
00:40:19,291 --> 00:40:22,128
Entrem!
♪
555
00:40:26,215 --> 00:40:29,135
(motor de carro distante rugindo)
556
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
(vacas mugindo)
557
00:40:50,197 --> 00:40:53,576
♪
558
00:41:00,875 --> 00:41:03,377
(cavalo relinchando)
559
00:41:17,349 --> 00:41:20,519
♪
(barulho gorgolejante)
560
00:41:32,781 --> 00:41:37,036
(Novak grunhindo)
561
00:41:56,805 --> 00:41:59,808
♪
562
00:42:09,777 --> 00:42:13,405
(gaivotas gritando)
(vacas mugindo)
563
00:42:20,579 --> 00:42:23,039
(música em alemão)
564
00:42:23,040 --> 00:42:26,252
Legendas ocultas por SETTE inc
565
00:42:42,184 --> 00:42:46,146
(música em alemão)